برشلونة وريال مدريد: اختلاف السياسات بين الاعتماد على المواهب المحلية والتوجه نحو اللاعبين الأجانب

ترجم النص التالي من الإسبانية إلى العربية بدقة واحترافية.
– ترجم الأسماء والفرق والمصطلحات الرياضية تلقائيًا إلى العربية الصحيحة.
– لا تقم بحذف أو تعديل أي فقرة تبدأ بكلمة المصدر:.
– أعطني النص العربي فقط بدون أي تعليمات أو إضافات.
El FC Barcelona es una rara avis entre los grandes clubes del mundo. Con 13 futbolistas nacionales de un total de 23, se mantiene como el gigante europeo que más apuesta por el talento de casa. En el extremo opuesto, el Real Madrid encabeza por segundo año consecutivo el ránking de LaLiga con más extranjeros en su plantilla: 18 de los 25 jugadores de Xabi Alonso no son nacionales

القاعدة ضد السوق. هكذا يمكن تلخيص الصورة الحالية لأكبر الفرق الأوروبية. ففي حين يتمسك برشلونة بأكاديمية لاماسيا وبظهور مواهب مثل لامين يامال، باو كوبارسي أو فيرمين لوبيز، يتصدر ريال مدريد ترتيب الدوري الإسباني من حيث وجود اللاعبين الأجانب، إذ يشكل اللاعبون غير الإسبان 72% من قوام غرفة ملابسه.

التباين واضح: في برشلونة، 13 من أصل 23 لاعبًا هم من اللاعبين المحليين (56.5% من قائمة الفريق)، وهو ما يجعل النادي الكتالوني الأكثر “محلية” بين أغلى عشرة أندية في العالم. أما في سانتياغو برنابيو، فلا يوجد سوى سبعة لاعبين إسبان ضمن مجموعة مكونة من 25 لاعبًا، ما يجعل ريال مدريد الفريق الأقل “وطنية” في الدوري المحلي.

يحتل نادي أتلتيكو مدريد المركز الثاني في تصنيف الدوري، حيث يضم 16 لاعبًا أجنبيًا ضمن قائمة مكونة من 24 لاعبًا (66.7%). ويليه كل من إشبيلية وريال أوفييدو، ولكل منهما 15 لاعبًا غير إسباني، أي ما يقارب 60%. كما يتجاوز كل من فياريال، جيرونا ورايو فاييكانو حاجز الاثني عشر لاعبًا دوليًا.

ترجم النص التالي من الإسبانية إلى العربية بدقة واحترافية.
– ترجم الأسماء والفرق والمصطلحات الرياضية تلقائيًا إلى العربية الصحيحة.
– لا تقم بحذف أو تعديل أي فقرة تبدأ بكلمة المصدر:.
– أعطني النص العربي فقط بدون أي تعليمات أو إضافات.
En el extremo opuesto destacan Athletic Club y Osasuna, símbolos de fidelidad al jugador nacional, con solo tres y cuatro extranjeros, respectivamente. También Levante y Espanyol se mantienen entre los más “españoles” de la competición, con siete internacionales cada uno.

العمالقة الأوروبيون

إذا وسعنا دائرة النظر إلى العمالقة الأوروبيين، فإن ريال مدريد يحافظ على أرقام مرتفعة، وإن كانت أقل من أرقام الدوري الإنجليزي الممتاز القياسية. يتصدر توتنهام بنسبة 79.3% من اللاعبين الأجانب، يليه ليفربول بنسبة 77.8%، ثم مانشستر سيتي ومانشستر يونايتد بنسبة 73.1%. أما أرسنال وتشيلسي فيقتربان من نسبة 68%، بينما باريس سان جيرمان (60.9%) وبايرن ميونخ (48.5%) يظلان أقرب إلى نموذج برشلونة.

تُظهر المقارنة طريقين متعاكسين: فقد وجد برشلونة، الذي تحده أوضاعه المالية الهشة، في أكاديمية لاماسيا محرك مشروعه المستقبلي؛ بينما يعزز ريال مدريد، الذي يمتلك التشكيلة الأغلى في العالم (1.400 مليار يورو)، رهانه العالمي بفريق يغلب عليه الطابع الدولي.

المصدر: آس