ذكريات مدريدي: حنين إلى مدريد الحقيقية

أصبحتُ مدريديًا ومشجعًا لريال مدريد في عطلة نهاية أسبوع واحدة فقط. لا أكثر. كان ذلك في عام 1992. كنت شابًا نحيفًا ومتحمسًا، مبتسمًا وعاشقًا للغة فيديريكو غارسيا لوركا.

لقد قُبلت بسرعة البرق وجعلوني أشعر أنني واحد من أبناء هذه المدينة المباركة بعد أول كأس بيرة في ساحة سانتا آنا. هكذا كانت مدريد في ذلك الوقت، وهكذا كانت لا تزال عندما تركتها قبل أربع سنوات لأعود إلى مسقط رأسي. مدينة منفتحة ومتسامحة، إنسانية ومبهجة، لا ينظر فيها أحد إلى جواز سفرك أو دينك.

لن أعود للعيش في مدريد أبدًا لأن الحياة والعائلة قادتني إلى طريق آخر، لكنها ستبقى دائمًا في داخلي، وستظل دائمًا جزءًا مني.

أنا في باريس، الساعة السادسة صباحًا من يوم الاثنين وأكتب هذه السطور وعيوني تملؤها الدموع. لأنني ذهبت إلى النوم على صور مرعبة واستيقظت على نفس الصور المرعبة. هذا ليس ريال مدريد الذي أعرفه.

ماذا فعلوا بك؟ في ماذا حولوك في هذا الأحد الحزين من سبتمبر الذي ينظر إليه العالم كله بدهشة، وأنظر إليه أنا بحزن لا نهائي؟ لا أشعر بالخجل من الآخرين، بل أشعر بالخجل من نفسي لأنني أمضيت أكثر من ثلاثين عامًا أمدح مدريد في وسائل الإعلام الفرنسية. اليوم، يزور أولمبيك مارسيليا، فريق من بلدي، مدريد، وكل ما أتمناه هو أن يرى مدريد الحقيقي، مدريد الذي أحبه كثيرًا. لكن، في أعماقي، لست قلقًا. لأن من يستقبل مارسيليا في مدريد هو ريال مدريد.

يرجى تزويدي بالنص الإنجليزي الذي ترغب في ترجمته.

المصدر: آس